Why not glue a 0.060" spacer to the outer o-ring seat?
Not sure what glue would hold against the oil pressure, or the expansion/contraction of heat and cold there. I'd expect oil leaks, and maybe serious leaks, not just a few drips. I would also question if every individual oil filter has exactly the same dimensions there. The same brand may work one time, but maybe not the next time. I would guess that some fix could
be added, but it seems simpler to use the oil filters which are made to fit our bikes, not the other way around. Seems to me, I counted about a dozen options available, last time I checked.
Wix oil filters are good, and hang the price, because it is a quality product with a good reputation. You still need to verify that the filter you choose is right for the bike, because Wix makes lots of filter types.
I also use a large hose clamp, mostly
covered by heat shrink tubing, around the filter. The screw adjuster butts right up against a bolt boss on the engine case, so the oil filter can not
come unscrewed, not even a little. Do I worry about an oil filter coming loose while riding? Nope, not mine, anyway.